1 00:00:36,700 --> 00:00:40,346 Catatan pribadi Rektor, malam ke 300. 2 00:00:40,370 --> 00:00:43,016 Akhir resmi tahun akademik pertama kami. 3 00:00:43,040 --> 00:00:44,440 Studi, kuis, 4 00:00:44,550 --> 00:00:48,126 pekerjaan rumah, dan ujian berada di belakang mereka sekarang. 5 00:00:48,150 --> 00:00:50,126 Dan sungguh perasaan yang luar biasa malam ini 6 00:00:50,150 --> 00:00:53,120 kita semua punya sesuatu untuk dirayakan. 7 00:00:59,530 --> 00:01:01,036 Kami sedang dalam perjalanan menuju betazed 8 00:01:01,060 --> 00:01:03,376 untuk bertemu dengan armada federasi 9 00:01:03,400 --> 00:01:05,946 atas dedikasi kami pusat pemerintahan yang baru. 10 00:01:05,970 --> 00:01:08,976 Era baru kita. 11 00:01:09,000 --> 00:01:11,070 Untuk taruna, banyak hal mulai kembali 12 00:01:11,210 --> 00:01:12,746 seperti apa adanya. 13 00:01:12,770 --> 00:01:14,256 Rasa keterhubungan. 14 00:01:14,280 --> 00:01:16,216 Bahkan kegembiraan. 15 00:01:17,950 --> 00:01:22,056 Mereka akhirnya merasakan semuanya mereka telah mencapainya tahun ini. 16 00:01:22,080 --> 00:01:24,250 Aku juga. 17 00:01:29,020 --> 00:01:34,836 Rustay adalah ritual ikatan klingon. 18 00:01:34,860 --> 00:01:39,576 Bersama-sama kita minum chech'tlhuthlh dari mangkuk yang sama 19 00:01:39,600 --> 00:01:44,616 dan kami berbicara kata-kata “sos jih batlh soh” 20 00:01:44,640 --> 00:01:48,586 untuk saling menghormati keluarga yang ada, 21 00:01:48,610 --> 00:01:51,110 bahkan saat kita menjauh dari masa lalu kita 22 00:01:51,250 --> 00:01:55,026 dan merangkul keluarga pilihan baru kami, 23 00:01:55,050 --> 00:01:57,596 kehidupan baru kita di sini di armada bintang. 24 00:01:57,620 --> 00:02:03,266 Pada malam ke 300 ini, itu adalah kehormatan bagi saya untuk mengundang Anda, 25 00:02:03,290 --> 00:02:06,060 teman-temanku, ke rumahku. 26 00:02:07,600 --> 00:02:09,776 Kita akan menemukan rumah suatu hari nanti. 27 00:02:09,800 --> 00:02:11,176 Hanya kamu dan aku. 28 00:02:11,200 --> 00:02:14,176 Tolong bagikan rumah saya. 29 00:02:14,200 --> 00:02:16,546 Rumah Kraag. 30 00:02:16,570 --> 00:02:20,970 Sos jih batlh soh. 31 00:02:34,050 --> 00:02:36,066 Terima kasih, Jay. 32 00:02:36,090 --> 00:02:40,790 Sos jih batlh soh. 33 00:02:42,830 --> 00:02:46,500 Jadi jih... Batlh jadi. 34 00:02:51,100 --> 00:02:54,870 - Sebenarnya aku tidak minum apa pun, - jadi... - Kamu bisa 35 00:02:55,010 --> 00:02:57,910 tetap ucapkan kata-katanya, jika Anda mau. 36 00:02:59,780 --> 00:03:03,926 Sos jih batlh soh. 37 00:03:03,950 --> 00:03:07,620 Bagaimana kalau tahun depan kita nyatakan kamar kami hanya bisa berbahasa klingon? 38 00:03:08,420 --> 00:03:11,560 Saya melamar satu tahun depan. 39 00:03:12,730 --> 00:03:14,900 Tunggu, apa? 40 00:03:16,560 --> 00:03:20,370 Aku tidak mau... Aku hanya membutuhkan perubahan. Itu saja. 41 00:03:30,610 --> 00:03:32,580 Itu tidak akan membunuhmu, mir. 42 00:03:32,710 --> 00:03:37,750 Jadi minumlah dan bergabunglah keluarga dan mencoba dan menghargai 43 00:03:37,890 --> 00:03:40,090 betapa sulitnya bagiku untuk mengatakan hal itu padamu. 44 00:03:46,890 --> 00:03:48,406 Minum milikku untukku? 45 00:03:52,670 --> 00:03:54,746 Ya, aku harus melakukan sesuatu. 46 00:03:54,770 --> 00:03:55,770 Sampai jumpa teman-teman. 47 00:04:11,450 --> 00:04:13,826 Perhatian semua taruna. 48 00:04:13,850 --> 00:04:16,996 Kepada anda yang jelas dalam suasana pesta malam ini, 49 00:04:17,020 --> 00:04:19,106 pengingat ramah bahwa ruang penyimpanan 50 00:04:19,130 --> 00:04:20,666 hanya untuk penyimpanan 51 00:04:20,690 --> 00:04:22,406 dan tidak untuk digunakan untuk menyimpan dirimu sendiri 52 00:04:22,430 --> 00:04:24,576 jadi kamu bisa melakukan hal lain. 53 00:04:24,600 --> 00:04:27,376 Jadi tolong simpan di celanamu. 54 00:04:27,400 --> 00:04:29,346 Manajemen mengucapkan terima kasih. 55 00:04:29,370 --> 00:04:31,940 Anda tahu, ini adalah sebenarnya cukup bagus untukku, 56 00:04:32,070 --> 00:04:33,616 berlari ke arahmu. 57 00:04:33,640 --> 00:04:36,216 - Ya? - Ya, sebenarnya aku mengharapkannya. 58 00:04:36,240 --> 00:04:38,810 Saya menyukai perjalanan turbolift yang panjang 59 00:04:38,950 --> 00:04:42,096 dengan orang-orang yang saya punya tebal ketegangan yang tak terucapkan dengan. 60 00:04:42,120 --> 00:04:43,820 Ya, aku juga. 61 00:04:43,950 --> 00:04:46,290 Sebenarnya aku baru saja datang dari satu. Sungguh menakjubkan. 62 00:04:46,420 --> 00:04:47,496 Sangat tegang. 63 00:04:48,590 --> 00:04:50,466 Itu yang terbaik. 64 00:04:50,490 --> 00:04:52,830 - Canggung juga? - Yang paling canggung. 65 00:04:52,960 --> 00:04:54,800 - Apakah itu...? - Karel. 66 00:04:54,930 --> 00:04:56,076 Dari biokimia. 67 00:04:56,100 --> 00:04:57,606 Ah, sial. 68 00:04:57,630 --> 00:05:00,130 Tadinya aku mau bilang glork dari botani. 69 00:05:01,770 --> 00:05:04,016 Anda tahu, saya benar-benar muncul dengan daftar topik untuk didiskusikan 70 00:05:04,040 --> 00:05:05,786 kalau-kalau kita bertemu satu sama lain. 71 00:05:05,810 --> 00:05:07,316 - Ya? - Ya. 72 00:05:07,340 --> 00:05:09,786 Misalnya, kita bisa mendiskusikan pemilihan divisi. 73 00:05:09,810 --> 00:05:11,626 Atau lebih disukai 74 00:05:11,650 --> 00:05:13,756 aktivitas penghilang stres ketika berada di bawah tenggat waktu. 75 00:05:13,780 --> 00:05:15,356 Aku tidak tahu, Kaleb. 76 00:05:15,380 --> 00:05:17,326 Tak satu pun dari mereka yang benar-benar mengatakannya "Kami pernah melihat satu sama lain telanjang 77 00:05:17,350 --> 00:05:19,896 "dan aku juga membunuh banyak orang orang-orang dengan pikiranku 78 00:05:19,920 --> 00:05:22,466 dan kami berdua merasa sedikit aneh karenanya." 79 00:05:24,930 --> 00:05:26,600 Ya, saya akan membuat daftar baru. 80 00:05:27,760 --> 00:05:29,260 Selalu berjalan. 81 00:05:30,960 --> 00:05:32,300 kamu. 82 00:05:39,110 --> 00:05:41,980 Aku benar-benar berharap aku tidak bisa membacamu dengan baik. 83 00:05:44,850 --> 00:05:46,850 Saya juga. 84 00:05:54,250 --> 00:05:56,250 Permisi. 85 00:06:09,740 --> 00:06:11,176 Rektor ake, 86 00:06:11,200 --> 00:06:13,070 Laksamana Vance adalah berdiri di kantor Anda. 87 00:06:14,140 --> 00:06:15,516 Rektor. 88 00:06:15,540 --> 00:06:18,386 Butuh waktu berbulan-bulan untuk menyelesaikannya mengkonfirmasi ketakutan terburuk kita. 89 00:06:18,410 --> 00:06:23,226 Kita sekarang tahu apa itu nus braka mencuri dari starbase j19-Alpha. 90 00:06:23,250 --> 00:06:26,466 Beberapa jam yang lalu, di sektor 953, 91 00:06:26,490 --> 00:06:28,860 di luar batas ruang federasi... 92 00:06:29,890 --> 00:06:34,800 dia meledakkan satu partikel omega-47. 93 00:06:39,370 --> 00:06:42,876 Varian sintetis dari omega murni 94 00:06:42,900 --> 00:06:46,900 dengan kapasitas destruktif di rentang apokaliptik yang sama. 95 00:06:47,010 --> 00:06:48,780 Entah itu unjuk kekuatan 96 00:06:48,910 --> 00:06:51,556 atau uji coba pada rencana yang lebih besar. 97 00:06:51,580 --> 00:06:54,426 Sektor 953 tidak berpenghuni. 98 00:06:54,450 --> 00:06:57,156 Tapi ruang dan subruang di sektor ini tercabik-cabik. 99 00:06:57,180 --> 00:06:58,726 Itu akan memakan waktu jutaan tahun 100 00:06:58,750 --> 00:07:02,896 sebelum perjalanan warp akan terjadi mungkin di sana lagi, jika pernah. 101 00:07:02,920 --> 00:07:05,490 Dia menargetkan Miyazaki. 102 00:07:06,530 --> 00:07:10,600 Tapi tujuan akhirnya adalah omega di stasiun luar angkasa itu. 103 00:07:11,670 --> 00:07:13,606 Aku tahu dia belum selesai dengan kita. 104 00:07:13,630 --> 00:07:17,630 Itu bukan satu-satunya senjata rahasia disimpan di sana. 105 00:07:19,140 --> 00:07:22,416 Perkembangannya tertunda karena waktu perangkat penahanan. 106 00:07:22,440 --> 00:07:25,356 Maksudmu dia punya tambang omega-47? 107 00:07:25,380 --> 00:07:26,620 Ya. 108 00:07:27,380 --> 00:07:30,196 Dan dia bisa memilih untuk melakukannya menargetkan dunia federasi mana pun 109 00:07:30,220 --> 00:07:31,526 dan meledakkannya dari jarak jauh. 110 00:07:31,550 --> 00:07:33,726 Miliaran nyawa bisa hilang. 111 00:07:33,750 --> 00:07:38,666 Dan melakukan perjalanan warp mustahil di semua ruang federasi. 112 00:07:38,690 --> 00:07:39,936 Sekali lagi. 113 00:07:39,960 --> 00:07:42,476 Kami akan sepenuhnya terputus satu sama lain. 114 00:07:42,500 --> 00:07:45,106 Saya berasumsi kami membatalkan dedikasi pada betazed. 115 00:07:45,130 --> 00:07:46,276 Sama sekali tidak. 116 00:07:46,300 --> 00:07:49,316 Kita tidak bisa meninggalkan betazed lagi. 117 00:07:49,340 --> 00:07:51,176 Saat ini, ini adalah planet yang paling dilindungi 118 00:07:51,200 --> 00:07:52,616 di ruang federasi. 119 00:07:52,640 --> 00:07:55,840 Praktis setengahnya armada diparkir di sekitarnya. 120 00:07:55,980 --> 00:07:57,786 Ini adalah permainan menunggu, rektor. 121 00:07:57,810 --> 00:07:58,856 Perintah Anda tetap berlaku. 122 00:07:58,880 --> 00:07:59,980 Lipat tigakan keamanan Anda. 123 00:08:00,110 --> 00:08:02,226 Bawa taruna Anda dengan aman ke beta. 124 00:08:02,250 --> 00:08:04,020 Keluarlah. 125 00:08:05,120 --> 00:08:10,530 Dia memiliki omega-47 tetapi belum meledakkan kami semua dari langit. 126 00:08:12,030 --> 00:08:13,600 Mengapa? 127 00:08:14,360 --> 00:08:18,106 Laksamana bilang begitu permainan menunggu, tapi... 128 00:08:18,130 --> 00:08:19,846 Aku tidak pernah merasa nyaman menunggu. 129 00:08:19,870 --> 00:08:22,076 Di sana bersamamu. 130 00:08:22,100 --> 00:08:25,000 Komputer, buat semua skenario strategis. 131 00:08:25,140 --> 00:08:26,816 Baiklah? 132 00:08:26,840 --> 00:08:29,240 Membawanya ke rumah Anda stasiun sekarang, kapten. 133 00:08:31,680 --> 00:08:35,896 Krebs spesialis, anda lalat talaxian sekarang hilang. 134 00:08:35,920 --> 00:08:39,266 Terakhir terlihat masuk replikator laboratorium sains. 135 00:08:39,290 --> 00:08:41,590 - Hai. - Ah, Sam! 136 00:08:42,690 --> 00:08:44,536 Anda tidak bisa berputar-putar begitu saja. 137 00:08:44,560 --> 00:08:48,706 Aku akan marah jika aku tidak menjadi a ahli dalam kompartementalisasi. 138 00:08:48,730 --> 00:08:50,376 Begitukah caramu melakukannya? 139 00:08:50,400 --> 00:08:54,346 Bertingkah seperti apa yang dilakukan orang lain memikirkanmu tidak masalah? 140 00:08:55,700 --> 00:08:59,000 Butuh latihan bertahun-tahun, dan itu sangat bermanfaat. 141 00:09:05,480 --> 00:09:09,250 saya sedang melaluinya kenangan aku yang dulu. 142 00:09:10,520 --> 00:09:11,920 Dan... 143 00:09:12,850 --> 00:09:15,196 aku tidak menyukaiku. 144 00:09:15,220 --> 00:09:18,720 Saya tidak menghormati saya. 145 00:09:18,830 --> 00:09:21,406 Saya sangat naif. 146 00:09:21,430 --> 00:09:23,906 Tentu saja kamu. kamu bahkan belum berumur satu tahun. 147 00:09:23,930 --> 00:09:28,900 Tapi kamu juga brilian, keren, lucu sekali. 148 00:09:29,870 --> 00:09:31,940 Dan sangat membantu dalam kemacetan. 149 00:09:37,180 --> 00:09:39,180 Dan kamu masih tetap seperti itu. 150 00:09:42,280 --> 00:09:44,426 Peringatan saluran komunikasi dipicu. 151 00:09:44,450 --> 00:09:48,896 Mengapa Anda masih memantau frekuensi komunikasi aktif ini? 152 00:09:48,920 --> 00:09:52,260 Nahla memberiku akses untuk berjaga-jaga ibuku mencoba menghubungiku. 153 00:09:53,430 --> 00:09:55,330 Tapi dia belum melakukannya. 154 00:09:56,230 --> 00:09:58,006 Saya tidak tahu apakah dia akan melakukannya. 155 00:09:58,030 --> 00:10:01,270 Nus mengatakan sesuatu itu terjadi padanya di goja v. 156 00:10:01,400 --> 00:10:05,086 Dia berhasil keluar, tapi... Jadi... 157 00:10:05,110 --> 00:10:07,516 Dia mungkin tahu saluran tidak lagi aman. 158 00:10:07,540 --> 00:10:09,716 Dan jika dia pintar, maka dia memang pintar, 159 00:10:09,740 --> 00:10:11,586 dia akan mengenkripsi apa pun pesan yang dia kirim setelah itu. 160 00:10:11,610 --> 00:10:12,586 Jauh di depan Anda. 161 00:10:12,610 --> 00:10:14,226 Saya sudah mencapai frekuensi itu 162 00:10:14,250 --> 00:10:16,226 dengan polimorfik fraktal, algoritmik kuantum variabel, 163 00:10:16,250 --> 00:10:19,896 bahkan klasik lama seperti ecc, rsa, 10des. 164 00:10:19,920 --> 00:10:22,590 Nahla mungkin mencoba selusin lainnya. 165 00:10:24,290 --> 00:10:25,536 Satu-satunya hal yang masuk akal 166 00:10:25,560 --> 00:10:28,100 adalah dia tidak berusaha menghubungiku atau... 167 00:10:29,100 --> 00:10:30,470 dia tidak bisa. 168 00:10:31,260 --> 00:10:34,506 Anda berpikir seperti seorang jenius berusia 20 tahun, 169 00:10:34,530 --> 00:10:35,646 bukan anak berusia enam tahun. 170 00:10:35,670 --> 00:10:36,646 Ah, Sam, ayolah. 171 00:10:36,670 --> 00:10:38,446 Saya pernah berumur enam tahun. 172 00:10:38,470 --> 00:10:40,146 Seperti kamu. 173 00:10:40,170 --> 00:10:42,270 Kami bermain game. 174 00:10:42,380 --> 00:10:43,656 Itu bagus. 175 00:10:43,680 --> 00:10:44,856 Dingin. 176 00:10:44,880 --> 00:10:48,650 Kami berusaha untuk tidak tertembak dan kami mencoba untuk tetap hidup 177 00:10:48,780 --> 00:10:50,156 dan kami makan dari tempat sampah. 178 00:10:50,180 --> 00:10:51,726 - Permainan bukan kesukaan kami. - Jika dia sedang mencoba 179 00:10:51,750 --> 00:10:53,550 untuk menghubungi Anda tetapi telah untuk menggunakan kunci enkripsi 180 00:10:53,590 --> 00:10:56,196 untuk memastikan tidak ada orang bisa membuka saluran, 181 00:10:56,220 --> 00:10:57,366 itu akan sederhana. 182 00:10:57,390 --> 00:10:58,566 Saya sudah mencoba segalanya. 183 00:10:58,590 --> 00:11:00,636 Oke, tapi kapan terakhir kali? 184 00:11:00,660 --> 00:11:04,360 Sudahkah Anda mencoba yang sederhana sejak dia melarikan diri dari penjara? 185 00:11:06,070 --> 00:11:08,146 Itu akan menjadi sesuatu yang pribadi. 186 00:11:08,170 --> 00:11:11,816 Sebuah frase atau-atau sebuah kata saja Caleb yang berusia enam tahun pasti tahu. 187 00:11:11,840 --> 00:11:13,780 Itu tidak... 188 00:11:15,180 --> 00:11:17,480 Oke, mari kita lakukan bulan sekarang. 189 00:11:18,410 --> 00:11:20,550 - Apa itu? - Itu namamu yang tertukar. 190 00:11:20,680 --> 00:11:21,996 Kamu adalah ha. 191 00:11:22,020 --> 00:11:24,260 Bulan itu disebut ishaani. 192 00:11:25,090 --> 00:11:30,420 Tidak peduli apa, ishaani adalah akan selalu menjadi bulan kita. 193 00:11:34,290 --> 00:11:36,036 Mungkin. 194 00:11:36,060 --> 00:11:38,206 Saya mencobanya berkali-kali tapi tidak sejak dia bangkrut 195 00:11:38,230 --> 00:11:39,570 keluar dari penjara. 196 00:11:55,480 --> 00:11:58,280 Sudah hampir dua tahun pesan. 197 00:13:58,070 --> 00:13:59,810 Caleb, ini aku. 198 00:13:59,940 --> 00:14:02,686 Aku bebas, dan aku akan melakukannya menemukanmu, apa pun yang terjadi. 199 00:14:02,710 --> 00:14:04,316 Saya menggunakan sistem modavi. 200 00:14:04,340 --> 00:14:06,140 Selamat ulang tahun, Kaleb. 201 00:14:06,280 --> 00:14:07,726 Sembilan belas. 202 00:14:07,750 --> 00:14:09,426 Aku bahkan tidak bisa membayangkannya seperti apa penampilanmu seharusnya. 203 00:14:09,450 --> 00:14:10,956 Aku sedang naik transportasi kapal dalam dua jam. 204 00:14:10,980 --> 00:14:12,426 Kamu ada di mana? 205 00:14:12,450 --> 00:14:14,426 Aku tahu kamu masih hidup. Saya bisa merasakannya. 206 00:14:14,450 --> 00:14:15,796 Anda harus begitu. 207 00:14:15,820 --> 00:14:17,196 Oke, saya baru saja mendarat di elworth v. 208 00:14:17,220 --> 00:14:18,490 Hari ini kamu berumur 20 tahun. 209 00:14:18,630 --> 00:14:21,736 Dan sebanyak yang saya inginkan untuk bernyanyi, aku akan menjaga telingamu. 210 00:14:21,760 --> 00:14:23,436 Aku berangkat ke sektor topan besok. 211 00:14:23,460 --> 00:14:26,976 Saya berada di kapal penjelajah kargo hemshir, dalam perjalanan ke ukeck. 212 00:14:27,000 --> 00:14:28,346 Pada saat Anda mendapatkannya ini, aku mungkin akan berada di sana. 213 00:14:28,370 --> 00:14:30,076 Tapi aku tidak bisa lama-lama. 214 00:14:30,100 --> 00:14:31,986 Venari ral dimulai untuk pindah ke sektor tersebut. 215 00:14:32,010 --> 00:14:33,386 Tidak ada tempat yang aman lagi. 216 00:14:33,410 --> 00:14:35,256 Jika Anda mendapatkan ini, dapatkan ukeck. 217 00:14:35,280 --> 00:14:38,020 Silakan. Saya harus pergi. Pergi langsung ke pasar ukeck, 218 00:14:38,150 --> 00:14:39,656 temukan area perdagangan. 219 00:14:39,680 --> 00:14:41,056 Datang sendiri. 220 00:14:41,080 --> 00:14:42,726 Saya akan menunggu selama saya bisa. 221 00:14:42,750 --> 00:14:45,490 Aku sangat mencintaimu, Caleb. 222 00:14:45,620 --> 00:14:48,466 Tolong, temui aku. 223 00:14:48,490 --> 00:14:50,030 Silakan. 224 00:14:54,960 --> 00:14:57,600 Itu jauh di luar ruang federasi. 225 00:15:02,170 --> 00:15:04,376 Venari ral tidak tahu kapan harus berhenti. 226 00:15:04,400 --> 00:15:06,000 Ini menjadi lebih buruk bahkan dalam dua hari 227 00:15:06,110 --> 00:15:08,286 sejak dia mengirim pesan ini. 228 00:15:08,310 --> 00:15:09,316 Dia tidak bisa tinggal di sana. 229 00:15:09,340 --> 00:15:10,916 Tidak sendirian. 230 00:15:10,940 --> 00:15:13,340 Bisakah kamu membalikkan ini enkripsi sehingga saya dapat menghubunginya? 231 00:15:13,480 --> 00:15:15,426 Ini akan memakan waktu sekitar 14 jam. 232 00:15:15,450 --> 00:15:17,050 Saya tidak bisa menunggu selama itu. 233 00:15:17,880 --> 00:15:19,850 Tunggu, kamu mau kemana? 234 00:15:19,990 --> 00:15:21,220 Oke. 235 00:15:21,350 --> 00:15:23,070 Sepertinya sebagian besar kapal sudah berada di posisinya. 236 00:15:23,190 --> 00:15:25,666 Mengapa begitu banyak kapal untuk sistem eridani? 237 00:15:25,690 --> 00:15:27,066 Ni'var. 238 00:15:27,090 --> 00:15:28,720 Aku tidak percaya aku lupa mereka bergabung kembali. 239 00:15:28,830 --> 00:15:31,076 Aku tidak percaya aku lupa mereka tidak disebut vulcan lagi. 240 00:15:31,100 --> 00:15:32,606 Datang! 241 00:15:32,630 --> 00:15:35,376 Jadi antara eridani dan sol, 242 00:15:35,400 --> 00:15:37,870 itu seluruh armada kembali ke ruang federasi. 243 00:15:38,010 --> 00:15:40,316 Tidak ada kapal armada bintang akan diizinkan keluar 244 00:15:40,340 --> 00:15:44,386 wilayah kita sampai kita selesai mengakhiri ancaman venari ral. 245 00:15:44,410 --> 00:15:46,856 Jadi pada dasarnya federasi sedang dikunci. 246 00:15:46,880 --> 00:15:48,980 Tidak ada yang masuk atau keluar. 247 00:15:50,050 --> 00:15:51,420 Ada apa, mir? 248 00:15:53,090 --> 00:15:55,290 Permisi, rektor. 249 00:15:56,360 --> 00:15:57,736 Federasi, mereka... 250 00:15:57,760 --> 00:15:59,560 Menarik seluruh armada di dalam perbatasan kita? 251 00:15:59,690 --> 00:16:01,106 Dia. 252 00:16:01,130 --> 00:16:04,236 Semua dunia federasi memerlukan perlindungan ekstra. 253 00:16:04,260 --> 00:16:06,106 Setelah kita menjadi beta, kami akan memegang posisi 254 00:16:06,130 --> 00:16:09,370 dengan sisanya armada sampai pemberitahuan lebih lanjut. 255 00:16:10,170 --> 00:16:11,800 Ada apa, mir? 256 00:16:14,270 --> 00:16:15,940 Tidak ada apa-apa. 257 00:16:16,080 --> 00:16:18,056 Itu bisa menunggu. 258 00:16:18,080 --> 00:16:19,780 Itu tidak penting. 259 00:16:19,910 --> 00:16:21,750 Permisi, rektor. 260 00:16:21,880 --> 00:16:24,196 Baiklah kalau begitu. Pindah. 261 00:16:24,220 --> 00:16:28,260 Saya tidak keberatan mengintipnya di profil psikis Braka. 262 00:16:49,740 --> 00:16:51,510 Kaleb. 263 00:16:52,610 --> 00:16:55,980 - Apa... -Apa... - Aku hanya ingin mengatakan... 264 00:16:57,180 --> 00:17:01,060 Saya sangat berharap Anda menemukan kedamaian. 265 00:17:05,890 --> 00:17:07,860 Dan kebahagiaan. 266 00:17:09,130 --> 00:17:11,930 Anda lebih pantas mendapatkannya daripada siapa pun yang pernah kutemui. 267 00:17:15,770 --> 00:17:17,510 Tarima. 268 00:17:19,140 --> 00:17:21,380 Namamu terdengar seperti musik. 269 00:17:22,680 --> 00:17:24,350 Apa aku pernah memberitahumu hal itu? 270 00:17:27,210 --> 00:17:29,880 Saat aku melihatmu, itulah yang kulihat. 271 00:17:32,150 --> 00:17:33,880 Anda adalah musik. 272 00:17:56,880 --> 00:17:59,180 Tolong, antar-jemput 5 dan 7 tunggu pemeliharaan 273 00:17:59,310 --> 00:18:01,710 dalam persiapan untuk penguncian teluk antar-jemput. 274 00:18:07,890 --> 00:18:08,966 Ada apa? Ada apa? 275 00:18:08,990 --> 00:18:10,696 Aku ikut denganmu untuk ukeck. 276 00:18:10,720 --> 00:18:11,936 Maukah kamu berhenti melakukan itu? 277 00:18:13,690 --> 00:18:15,290 - Juga, tidak. - Ya. 278 00:18:15,400 --> 00:18:17,476 Tidak, Sam, aku tidak akan membiarkanmu. Anda tidak bisa begitu saja mempertaruhkan segalanya... 279 00:18:17,500 --> 00:18:19,906 kamu tidak berhak mengambil keputusan apa yang saya pertaruhkan. Tidak ada yang melakukannya. 280 00:18:19,930 --> 00:18:23,070 Saya belum melakukan satu hal pun yang belum diprogram. 281 00:18:23,200 --> 00:18:24,630 Dalam salah satu hidupku. 282 00:18:24,740 --> 00:18:26,946 Itu bukan hidup, dan saya berhak mendapatkan kehidupan. 283 00:18:26,970 --> 00:18:28,616 Jadi layak mendapatkannya di tempat lain. 284 00:18:28,640 --> 00:18:30,720 Anda akan meluncurkan a antar-jemput dari kapal di warp 285 00:18:30,840 --> 00:18:33,786 saat mencoba menyinkronkan Anda gelembung warp dengan Athena, 286 00:18:33,810 --> 00:18:36,380 lalu keluar dari warp gelembung tanpa meledak, 287 00:18:36,520 --> 00:18:39,066 yang saya tidak sabar untuk melihat Anda melakukannya. 288 00:18:39,090 --> 00:18:42,596 Karena Anda memiliki peluang 99%. diubah menjadi salsa luar angkasa 289 00:18:42,620 --> 00:18:45,820 tanpa seseorang yang bisa menghitung harmonik vektor 290 00:18:45,930 --> 00:18:47,270 lebih cepat dari komputer. 291 00:18:47,390 --> 00:18:48,876 Tapi itu tidak akan berarti apa-apa, 292 00:18:48,900 --> 00:18:50,176 karena aku akan pergi dari sini 293 00:18:50,200 --> 00:18:51,836 nanodetik sebelum kulit Anda 294 00:18:51,860 --> 00:18:55,730 kehilangan kohesi dan Anda pun demikian direduksi menjadi debu subatom, 295 00:18:55,870 --> 00:18:59,310 yang berarti kamu tidak bisa singkirkan aku jika kamu mencoba. 296 00:19:02,380 --> 00:19:03,780 Kamu pintar. 297 00:19:04,610 --> 00:19:05,756 saya lebih pintar. 298 00:19:05,780 --> 00:19:07,280 'Baik. 299 00:19:07,410 --> 00:19:08,656 - 'Kai. - Oke. Bagus. 300 00:19:08,680 --> 00:19:10,996 Permisi? 301 00:19:11,020 --> 00:19:12,396 Apakah Anda mencuri pesawat ulang-alik ini? 302 00:19:12,420 --> 00:19:13,996 Caleb menemukan ibunya, dan dia ada di sebuah planet 303 00:19:14,020 --> 00:19:15,960 itu akan terjadi dibanjiri oleh venari ral. 304 00:19:16,090 --> 00:19:18,036 Tunggu, kamu menemukannya? 305 00:19:18,060 --> 00:19:20,666 - Ya. Tapi bagaimana kamu menemukanku? - Aku tidak melakukannya. Saya mengajukan diri 306 00:19:20,690 --> 00:19:22,236 untuk membantu mengunci teluk antar-jemput. Anda harus memberitahukannya 307 00:19:22,260 --> 00:19:24,006 - rektor. - Aku tidak bisa. Komando telah menelepon 308 00:19:24,030 --> 00:19:26,130 seluruh armada kembali ke ruang federasi. 309 00:19:26,270 --> 00:19:27,846 Tidak ada yang masuk atau keluar. 310 00:19:27,870 --> 00:19:29,916 Begitu aku memberi tahu Nahla, dia akan melakukannya terpaksa melaporkannya, 311 00:19:29,940 --> 00:19:31,446 dan aku tidak akan menempatkannya pada posisi itu. 312 00:19:31,470 --> 00:19:33,346 Hei, kamu tidak tahu bahwa semua itu benar. 313 00:19:33,370 --> 00:19:35,570 Ya, baiklah, aku tidak akan mengambil risiko. 314 00:19:35,680 --> 00:19:36,586 Saya kehabisan waktu. 315 00:19:36,610 --> 00:19:38,116 Sekarang atau tidak sama sekali. 316 00:19:39,680 --> 00:19:41,856 Mengapa kita berada di pesawat ulang-alik? 317 00:19:43,450 --> 00:19:46,796 "chech-froofth" Jay-den barangnya sangat kuat. 318 00:19:46,820 --> 00:19:48,196 Bagaimana kabarmu serusak ini? 319 00:19:48,220 --> 00:19:51,036 Saya seorang khionian, dan kami kekurangan... 320 00:19:51,060 --> 00:19:53,806 Enzim untuk memecah alkohol. 321 00:19:53,830 --> 00:19:56,376 Saya pikir kamu kekurangannya enzim yang memecah pisang. 322 00:19:56,400 --> 00:19:58,646 Kami kekurangan banyak enzim! 323 00:19:58,670 --> 00:20:00,906 Hakim, Hakim Kejadian. 324 00:20:00,930 --> 00:20:02,530 Saya minta maaf. 325 00:20:04,140 --> 00:20:05,686 Saya baik-baik saja. 326 00:20:05,710 --> 00:20:08,046 - Saya baik-baik saja. - Oke, kita sudah selesai di sini. 327 00:20:08,070 --> 00:20:09,416 - Tidak, kami tidak. - Kamu dan kamu, 328 00:20:09,440 --> 00:20:10,656 ambil lengan dan bawa dia keluar dari sini. 329 00:20:10,680 --> 00:20:12,226 Hei, tunggu, apa kamu gila? 330 00:20:12,250 --> 00:20:14,126 Koordinat ini adalah jalan keluar dari ruang federasi. 331 00:20:14,150 --> 00:20:15,326 Seperti, beberapa hari lagi. 332 00:20:15,350 --> 00:20:16,726 Ada terowongan transwarp 333 00:20:16,750 --> 00:20:18,566 itu akan mengurangi waktu kita sekitar 30 jam. 334 00:20:18,590 --> 00:20:21,190 Kita bisa berada di sana di bawah 15 menit jika kita bisa menangkapnya. 335 00:20:21,320 --> 00:20:23,166 Ini adalah pesawat ulang-alik yang nyaman. 336 00:20:23,190 --> 00:20:24,496 Itu saja. Anda berdua 337 00:20:24,520 --> 00:20:25,636 - akan memanggil brig. - Kami punya barang bagus 338 00:20:25,660 --> 00:20:26,936 di sekolah ini, kawan. 339 00:20:26,960 --> 00:20:28,136 Dia yang melakukan hal-hal gila seperti ini, bukan kamu. 340 00:20:28,160 --> 00:20:31,000 Anda tidak mengenal saya. 341 00:20:31,130 --> 00:20:32,306 Atau apa yang saya lakukan. 342 00:20:32,330 --> 00:20:33,960 Oke, Sam. Apa pun. 343 00:20:34,070 --> 00:20:35,516 Keluarkan dia. 344 00:20:35,540 --> 00:20:37,146 Dia suka dianiaya. 345 00:20:37,170 --> 00:20:38,970 Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak! 346 00:20:39,840 --> 00:20:41,246 Apakah kamu baru saja menutup pintu? 347 00:20:41,270 --> 00:20:43,186 Aku tidak akan membiarkanmu merusak ini demi dia. 348 00:20:43,210 --> 00:20:46,186 Ini adalah satu-satunya kesempatan kita untuk melakukannya menangkap terowongan transwarp. 349 00:20:46,210 --> 00:20:48,550 - Apakah kita menculik Genesis? - Tidak, hentikan ini. 350 00:20:48,680 --> 00:20:50,656 - Biarkan aku keluar, Sam. - Terlambat. Jika kita tutup sekarang, 351 00:20:50,680 --> 00:20:52,126 kami akan mematikan setiap alarm di tempat itu. 352 00:20:52,150 --> 00:20:54,826 Antar-jemput darurat izin pemeliharaan disetujui. 353 00:20:54,850 --> 00:20:56,410 Aku memalsukan kode ayahku. Jika Anda mau 354 00:20:56,490 --> 00:20:57,996 kembali sebelum mereka mengetahuinya kita pergi, mulailah menghitung 355 00:20:58,020 --> 00:21:00,066 bukaan transwarp dekat ukeck. 356 00:21:00,090 --> 00:21:02,060 Siapa kamu saat ini? 357 00:21:03,030 --> 00:21:07,146 Peluncuran pesawat ulang-alik dalam lima, empat... Suatu hari, 358 00:21:07,170 --> 00:21:10,716 Aku akan menjadi kapten hanya untuk menghancurkan hidupmu masing-masing. 359 00:21:10,740 --> 00:21:13,016 Dua... Itu adalah sebuah janji. 360 00:21:13,040 --> 00:21:14,040 Satu. 361 00:21:20,150 --> 00:21:22,620 Wah! 362 00:21:33,190 --> 00:21:34,766 USS Athena 363 00:21:34,790 --> 00:21:37,536 akan tiba di beta dalam waktu satu jam. 364 00:21:37,560 --> 00:21:40,306 Kadet, sekarang adalah waktunya untuk minum kopi. 365 00:21:40,330 --> 00:21:42,730 Dan tolong, pastikan seragam yang kamu kenakan 366 00:21:42,870 --> 00:21:46,570 milikmu, dan punya telah disterilkan secara menyeluruh. 367 00:21:47,440 --> 00:21:49,310 Dimana Caleb? 368 00:22:01,020 --> 00:22:02,960 Tidak. 369 00:22:04,560 --> 00:22:06,430 Tidak, tidak, tidak. 370 00:22:12,670 --> 00:22:14,106 Mengapa luar angkasa menjadi seperti ini? 371 00:22:14,130 --> 00:22:15,646 Bukaan keluar akan muncul dalam sepuluh detik. 372 00:22:15,670 --> 00:22:17,976 - Tunggu! - Port nacelle mati! 373 00:22:18,000 --> 00:22:19,786 Tidak ada yang panik! Kita punya dua nacelles karena suatu alasan! 374 00:22:19,810 --> 00:22:21,746 Saya pikir kami memiliki dua nacelles jadi kita tidak terbang berputar-putar saja? 375 00:22:21,770 --> 00:22:23,770 Mengubah arah kekuasaan menuju integritas struktural! 376 00:22:23,880 --> 00:22:25,086 Tunggu. Dari mana kamu mengambilnya? 377 00:22:25,110 --> 00:22:27,426 Perisai. Tidak. Bantuan hidup? 378 00:22:27,450 --> 00:22:29,126 Apa? TIDAK! 379 00:22:29,150 --> 00:22:31,226 Anda semua muda dan sehat, kamu bisa bertahan untuk menjalani hidupmu 380 00:22:31,250 --> 00:22:33,220 sedikit kurang didukung saat ini! 381 00:22:57,140 --> 00:22:59,810 Hei, kita hanya kehilangan relay transaxilatingnya. 382 00:22:59,950 --> 00:23:01,650 Semuanya baik-baik saja? 383 00:23:07,920 --> 00:23:10,266 Besar. 384 00:23:10,290 --> 00:23:11,996 Muntah berkilauan. Dia akan sadar sekarang. 385 00:23:12,020 --> 00:23:14,660 Itu ada di seluruh celanaku. 386 00:23:14,790 --> 00:23:16,890 Bruto. 387 00:23:21,030 --> 00:23:22,546 aku tidak di sini. 388 00:23:22,570 --> 00:23:24,940 Saya dengar. 389 00:23:25,070 --> 00:23:27,386 - Sektor 953? - Ya. 390 00:23:27,410 --> 00:23:29,416 Setelah nus selesai melakukannya. 391 00:23:29,440 --> 00:23:30,610 Jadi, dia meledakkan ranjau, 392 00:23:30,740 --> 00:23:33,240 mengetahui kami akan pergi ke sana kondisi pertahanan satu 393 00:23:33,350 --> 00:23:37,620 dan menarik kapal kita ke ruang federasi? Mengapa? 394 00:23:39,020 --> 00:23:40,526 Dia selalu punya alasan. 395 00:23:41,720 --> 00:23:43,290 - Kami tidak di sini. - Kami tidak di sini. 396 00:23:47,590 --> 00:23:48,990 Kalian terlihat sangat bersalah. 397 00:24:26,600 --> 00:24:28,576 Tunjukkan padaku apa yang ada di tasmu. 398 00:24:28,600 --> 00:24:31,146 Saya tidak punya apa-apa. Sungguh, aku tidak melakukannya. 399 00:24:31,170 --> 00:24:33,016 Maka Anda tidak akan keberatan menunjukkannya kepada saya. 400 00:24:33,040 --> 00:24:35,710 Anda harus membayar. 401 00:24:36,680 --> 00:24:38,156 Tolong, saya perlu lebih banyak waktu. 402 00:24:38,180 --> 00:24:41,820 Waktu Anda adalah uang kami. 403 00:24:42,750 --> 00:24:43,850 Silakan. 404 00:25:05,370 --> 00:25:06,546 Hei, sembunyikan sayap itu. 405 00:25:06,570 --> 00:25:09,070 Kamu akan membuat kita semua terbunuh. 406 00:25:22,450 --> 00:25:24,520 Di sana. 407 00:25:32,200 --> 00:25:34,870 Hei, kita bisa barter bintang grafik dengan vendor ini 408 00:25:35,000 --> 00:25:35,946 untuk mendapatkan bagian kita perlu memperbaiki pesawat ulang-alik. 409 00:25:35,970 --> 00:25:37,910 Saya tidak bodoh. 410 00:25:38,040 --> 00:25:40,016 Saya sudah menghapusnya semua lambang federasi. 411 00:25:40,040 --> 00:25:41,686 Kami akan mendapatkan suku cadang yang kami butuhkan. 412 00:25:41,710 --> 00:25:43,056 Kamu menemukan ibumu. 413 00:25:43,080 --> 00:25:46,180 Ayo kembali ke sini dengan cepat dan aman, ya? 414 00:25:49,480 --> 00:25:50,720 Hai. 415 00:25:52,550 --> 00:25:53,750 Semoga beruntung. 416 00:25:56,690 --> 00:25:58,136 Kamu juga. 417 00:26:05,060 --> 00:26:06,906 Mereka sedang bepergian ke ukeck sekarang. 418 00:26:06,930 --> 00:26:08,730 Bagaimana? 419 00:26:08,870 --> 00:26:10,846 Di pesawat ulang-alik armada bintang. 420 00:26:10,870 --> 00:26:12,246 Nahla, kecerdasan kita bilang ukeck 421 00:26:12,270 --> 00:26:14,570 akan dianeksasi oleh venari ral. 422 00:26:16,510 --> 00:26:17,750 Jadi begitu. 423 00:26:22,780 --> 00:26:27,226 Komandan lura sedang menurunkan muatan taruna kami ke betazed. 424 00:26:27,250 --> 00:26:29,236 Kami akan tetap di sini sesuai pesanan. 425 00:26:29,260 --> 00:26:30,866 Tolong minta armada bintang memperingatkan saya 426 00:26:30,890 --> 00:26:33,066 jika Anda dapat melacak pesawat ulang-alik. 427 00:26:33,090 --> 00:26:35,430 Jangan omong kosong. 428 00:26:36,230 --> 00:26:39,400 Anda tidak punya niat untuk tetap menggunakan betazed. 429 00:26:40,200 --> 00:26:42,046 Sudah kubilang aku tidak akan melakukannya membuat lebih banyak janji 430 00:26:42,070 --> 00:26:43,270 untuk anak-anak yang tidak bisa kusimpan. 431 00:26:43,400 --> 00:26:45,440 Dan sudah kubilang aku akan melakukannya membantumu menyimpannya. 432 00:26:54,580 --> 00:26:57,156 Jauhi saluran utama, berkomunikasi dengan saya secara langsung 433 00:26:57,180 --> 00:26:58,726 pada frekuensi pribadi saya. 434 00:26:58,750 --> 00:27:01,026 Bawa Athena ke tepi ruang federasi, 435 00:27:01,050 --> 00:27:02,620 memindai dari sana. 436 00:27:02,760 --> 00:27:04,966 Nah, jika kamu... 437 00:27:04,990 --> 00:27:08,290 Jika Anda mengejar anak-anak itu ke wilayah venari ral, 438 00:27:08,430 --> 00:27:10,630 jika kamu melewati batas... 439 00:27:11,800 --> 00:27:13,430 Saya tidak dapat membantu Anda. 440 00:27:14,400 --> 00:27:15,900 Saya mengerti. 441 00:27:19,010 --> 00:27:20,980 Anda telah menjadi teman yang baik. 442 00:27:22,310 --> 00:27:23,780 Terima kasih, Charlie. 443 00:27:32,890 --> 00:27:34,266 Sam ada di luar sana? 444 00:27:34,290 --> 00:27:36,736 - Ya, benar. - Lalu kenapa kita belum berangkat? 445 00:27:36,760 --> 00:27:38,706 Aku sudah lama bermaksud melakukannya uji lapangan otomatis kami 446 00:27:38,730 --> 00:27:40,006 sistem jembatan pula. 447 00:27:40,030 --> 00:27:42,370 Setelah taruna turun dari kapal, 448 00:27:42,490 --> 00:27:44,136 mempersiapkan keberangkatan. 449 00:29:26,470 --> 00:29:27,810 Kamu ingin mati? 450 00:29:51,190 --> 00:29:52,660 Mama? 451 00:29:57,160 --> 00:29:58,790 Kaleb? 452 00:30:03,600 --> 00:30:04,846 Mama. 453 00:30:04,870 --> 00:30:06,500 Mama? 454 00:30:09,140 --> 00:30:11,456 Kemana kamu pergi? 455 00:30:11,480 --> 00:30:13,150 - Mama? - Kemana kamu pergi? 456 00:30:13,280 --> 00:30:15,526 Kemana kamu pergi? 457 00:30:15,550 --> 00:30:20,060 Mama. Ibu... 458 00:31:22,920 --> 00:31:24,556 Anda tumbuh dewasa. 459 00:31:24,580 --> 00:31:27,080 Bukan ideku. 460 00:31:34,030 --> 00:31:35,806 Saya sangat menyesal. 461 00:31:35,830 --> 00:31:38,430 Kupikir aku akan kehilanganmu selamanya. 462 00:31:46,710 --> 00:31:48,916 Dimana kamu mendapatkan bekas luka ini? 463 00:31:51,010 --> 00:31:54,980 Ada orang ini, dia mencoba... 464 00:32:00,190 --> 00:32:01,466 - Bukan apa-apa. - Tidak. 465 00:32:01,490 --> 00:32:03,560 Ini bukan apa-apa. 466 00:32:09,600 --> 00:32:11,840 Mereka bilang kamu melarikan diri. 467 00:32:11,960 --> 00:32:14,300 Kamu masih sangat kecil. 468 00:32:14,430 --> 00:32:16,376 Ya. 469 00:32:16,400 --> 00:32:18,240 Tapi kamu mengajariku cara bertahan hidup. 470 00:32:19,310 --> 00:32:21,716 - Aku minta maaf. - Tidak, ibu. 471 00:32:21,740 --> 00:32:24,310 Bu, kamu tidak perlu meminta maaf. 472 00:32:24,440 --> 00:32:25,840 saya berhasil melewatinya. 473 00:32:25,980 --> 00:32:28,550 Bagaimana caranya, sayang? 474 00:32:33,090 --> 00:32:38,166 Saya menemukan tempat ini itu semacam menerima piatu. 475 00:32:38,190 --> 00:32:40,406 Saya punya makanan. 476 00:32:40,430 --> 00:32:42,166 Tempat untuk tidur. 477 00:32:42,190 --> 00:32:44,330 Saya tidak pernah mendengar kabar dari Anda. 478 00:32:44,460 --> 00:32:47,006 Enkripsi. 479 00:32:47,030 --> 00:32:50,946 Tidak sampai... Aku sangat bodoh. 480 00:32:50,970 --> 00:32:53,870 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Saya harus berasumsi 481 00:32:54,010 --> 00:32:57,086 yang dimiliki venari ral mengkompromikan saluran kami. 482 00:32:57,110 --> 00:33:01,210 Tidak masalah. Tidak masalah. 483 00:33:02,350 --> 00:33:04,850 Anda brilian. 484 00:33:04,980 --> 00:33:08,520 Kamu selalu brilian. 485 00:33:14,230 --> 00:33:19,560 Nus... Nus mengatakan sesuatu terjadi padamu di goja v. 486 00:33:20,730 --> 00:33:23,070 Kapan kamu ngobrol dengan nus braka? 487 00:33:24,500 --> 00:33:26,900 Jalan kami bersilangan. 488 00:33:31,580 --> 00:33:36,250 14 tahun dalam hidupku kalimatnya, dia melakukan kontak. 489 00:33:37,320 --> 00:33:38,820 Dia bilang dia bisa mengeluarkanku. 490 00:33:39,650 --> 00:33:42,296 Saya sedang melihat sepuluh lainnya, 491 00:33:42,320 --> 00:33:47,066 dan aku tidak bisa masuk menyentuhmu di dalam, 492 00:33:47,090 --> 00:33:49,590 jadi aku membawanya ke sana. 493 00:33:51,560 --> 00:33:53,976 Jadi kamu bisa bergabung kembali dengan venari ral? 494 00:33:54,000 --> 00:33:55,300 TIDAK! 495 00:33:56,370 --> 00:33:59,246 Saya tidak pernah menjadi salah satu dari mereka. 496 00:33:59,270 --> 00:34:01,410 Kaleb, tidak pernah. 497 00:34:02,210 --> 00:34:05,486 Aku membuangnya di goja v. Sudah kubilang... A-aku yang membuatnya 498 00:34:05,510 --> 00:34:07,756 berpikir bahwa aku terbunuh dalam pelarian. 499 00:34:07,780 --> 00:34:09,920 Bagaimana caramu berkeliling? 500 00:34:11,150 --> 00:34:15,290 Perbaikan perdagangan untuk transit, kebanyakan di kapal kargo. 501 00:34:15,420 --> 00:34:18,090 Saya bisa memperbaiki apa pun. 502 00:34:19,260 --> 00:34:21,636 - Tangan! Tunjukkan tanganmu! - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! Dia bersamaku! 503 00:34:21,660 --> 00:34:24,960 Dia bersamaku. Dia temanku. 504 00:34:35,540 --> 00:34:37,510 Teman-teman... 505 00:34:38,680 --> 00:34:40,986 ini ibuku. 506 00:34:41,010 --> 00:34:42,680 Anisha mir. 507 00:34:51,960 --> 00:34:53,836 Siapakah orang-orang ini bagi Anda? 508 00:34:53,860 --> 00:34:57,160 Teman-teman saya. Dari... seluruhnya. 509 00:35:02,030 --> 00:35:04,200 Tunjukkan kuku jarimu. 510 00:35:10,080 --> 00:35:11,850 Membersihkan. 511 00:35:13,080 --> 00:35:14,656 Sehat. 512 00:35:14,680 --> 00:35:17,626 Gizi yang baik untuk a sekelompok anak-anak dari "seluruh penjuru". 513 00:35:17,650 --> 00:35:20,196 Venari ral punya mata-mata di mana-mana. 514 00:35:20,220 --> 00:35:21,690 Mereka bukan mata-mata, Bu. 515 00:35:21,820 --> 00:35:23,860 Mereka orang baik. 516 00:35:25,160 --> 00:35:27,900 Apa yang kamu lakukan di ukeck? 517 00:35:33,530 --> 00:35:35,500 Kami membutuhkan suku cadang. 518 00:35:36,500 --> 00:35:38,840 Pesawat ulang-alik kami mengalami kerusakan saat masuk. 519 00:35:48,880 --> 00:35:51,656 Kami sedang mendekati batas ruang federasi. 520 00:35:51,680 --> 00:35:53,050 Bawa kami keluar dari warp. 521 00:35:53,190 --> 00:35:55,296 Komputer, apa itu pemindaian jarak jauh memberitahu kita? 522 00:35:55,320 --> 00:35:57,036 Saya minta maaf untuk mengatakan tidak ada tanda-tanda 523 00:35:57,060 --> 00:35:58,966 dari pesawat ulang-alik taruna, kapten ake. 524 00:35:58,990 --> 00:36:00,360 Tunggu, apa ini? 525 00:36:00,490 --> 00:36:03,230 Apapun itu, ternyata tidak di sana terakhir kali kami memindai 526 00:36:03,360 --> 00:36:04,936 - daerah ini. - Reno, 527 00:36:04,960 --> 00:36:06,776 kirim gambar ke layar tampilan port. 528 00:36:06,800 --> 00:36:08,876 Tambang omega-47. 529 00:36:08,900 --> 00:36:10,376 Satu lagi. 530 00:36:10,400 --> 00:36:12,770 Mengirimkan koordinat langsung ke Vance dan overlay. 531 00:36:18,780 --> 00:36:21,926 Tahun cahaya sejak ledakan pertama. 532 00:36:21,950 --> 00:36:24,726 Beberapa tahun cahaya dari target federasi mana pun. 533 00:36:24,750 --> 00:36:26,590 Saya tidak mengerti. 534 00:36:27,420 --> 00:36:28,996 Tidak ada apa-apa antara dua titik ini 535 00:36:29,020 --> 00:36:30,836 - itu layak untuk dihancurkan. - Kapten, 536 00:36:30,860 --> 00:36:32,636 ada anomali kamu harus waspada. 537 00:36:32,660 --> 00:36:36,760 Sensor internal mulai mendeteksi peningkatan tekanan di airlock b. 538 00:36:39,430 --> 00:36:40,676 Ada dua tanda kehidupan di sana. 539 00:36:40,700 --> 00:36:42,770 Biosignatures mengidentifikasi mereka sebagai... 540 00:36:42,900 --> 00:36:45,640 taruna kami. Mengunci. 541 00:36:49,880 --> 00:36:51,110 Hai teman-teman. 542 00:36:52,080 --> 00:36:53,056 Apakah kamu bercanda? 543 00:36:53,080 --> 00:36:54,250 Ada apa dengan kalian berdua? 544 00:36:54,380 --> 00:36:56,126 Kadet kraag dan sadal? 545 00:36:56,150 --> 00:36:57,626 Jelaskan sendiri. 546 00:36:57,650 --> 00:36:59,826 Sebenarnya-sebenarnya jangan. 547 00:36:59,850 --> 00:37:01,096 Tidak tidak tidak. Melakukan. 548 00:37:01,120 --> 00:37:03,766 Bagaimana Anda menghindari sensor internal? 549 00:37:03,790 --> 00:37:07,130 Jika Anda meningkatkan tekanan di airlock b sebesar 0,029%, 550 00:37:07,260 --> 00:37:08,960 itu menghalangi tanda-tanda kehidupan. 551 00:37:11,130 --> 00:37:13,470 - Ya, itu cacat desain. - Rektor, 552 00:37:13,600 --> 00:37:16,616 kadet mir adalah saudara pilihanku. 553 00:37:16,640 --> 00:37:17,776 Hebat sekali. 554 00:37:17,800 --> 00:37:19,746 Sangat menyentuh. Kecuali sekarang aku punya 555 00:37:19,770 --> 00:37:22,446 dua lagi dari kalian untuk tetap hidup. 556 00:37:22,470 --> 00:37:25,756 Kadet sadal, milik ayahmu akan kehilangan akal sehatnya. 557 00:37:25,780 --> 00:37:29,280 Reno, apakah kita sedang dalam transportasi jangkauan ke mana saja? 558 00:37:29,420 --> 00:37:30,956 Maaf, kapten. 559 00:37:30,980 --> 00:37:32,626 Dokter. 560 00:37:32,650 --> 00:37:34,290 Tolong beritahu Komandan Lura 561 00:37:34,420 --> 00:37:37,166 bahwa dia kekurangan dua taruna lagi.- 562 00:37:37,190 --> 00:37:38,996 baiklah, aku tidak bisa menyingkirkanmu, 563 00:37:39,020 --> 00:37:41,960 jadi aku akan mengamankanmu di... 564 00:37:42,090 --> 00:37:44,476 - Penjara itu. - Kantorku. 565 00:37:44,500 --> 00:37:46,706 Jangan sentuh apa pun mudah pecah dari jarak jauh 566 00:37:46,730 --> 00:37:48,706 atau, Anda tahu, terbunuh. 567 00:37:48,730 --> 00:37:50,170 - Ya, kanselir. - Ya, kanselir. 568 00:37:50,270 --> 00:37:51,470 Disarankan: 569 00:37:51,600 --> 00:37:54,446 Saya akan melacak Anda tanda-tanda kehidupan di setiap langkah 570 00:37:54,470 --> 00:37:55,786 dari sini ke sana. 571 00:37:55,810 --> 00:37:58,510 Sampai kami mendengar kabar dari Vance, kami menunggu di sini. 572 00:37:58,640 --> 00:38:03,726 Perluas pemindaian jarak jauh hingga maksimum, 360 derajat. 573 00:38:05,120 --> 00:38:07,020 Temukan aku pesawat ulang-alik itu. 574 00:38:09,660 --> 00:38:11,360 - Pengganggu sensor? - Selalu. 575 00:38:11,490 --> 00:38:14,136 Saya menyukai privasi saya, khususnya di antara orang asing. 576 00:38:14,160 --> 00:38:15,766 Venari ral ada dimana-mana. 577 00:38:15,790 --> 00:38:17,490 Apakah ini pekerjaan formal? 578 00:38:17,630 --> 00:38:20,306 Resmi? Tidak bekerja seperti itu. 579 00:38:21,970 --> 00:38:23,046 Mereka hanya mengambil. 580 00:38:23,070 --> 00:38:24,446 Caleb, aku ingin mengambilnya 581 00:38:24,470 --> 00:38:26,246 temanmu di mereka cara sesegera mungkin. 582 00:38:26,270 --> 00:38:27,346 Mereka menarik perhatian. 583 00:38:27,370 --> 00:38:28,816 Bagian apa yang kamu cari? 584 00:38:28,840 --> 00:38:31,680 Relai transaxilating sebagai permulaan. 585 00:38:32,980 --> 00:38:34,986 Saya memiliki relai monoaksilator. 586 00:38:35,010 --> 00:38:36,710 Apakah Anda memiliki materi yang dapat diprogram? 587 00:38:37,680 --> 00:38:38,856 Sedikit. 588 00:38:38,880 --> 00:38:39,996 Barang ini mahal. 589 00:38:40,020 --> 00:38:42,360 Aku hanya butuh beberapa magg. 590 00:38:45,360 --> 00:38:46,900 Apakah Anda menghapus id koefisien? 591 00:38:47,030 --> 00:38:48,136 Tentu saja. 592 00:38:48,160 --> 00:38:51,130 Kamu masih mendapatkannya, Bu. 593 00:38:51,860 --> 00:38:53,976 Reset ke nol nihil sub-Alpha 594 00:38:54,000 --> 00:38:56,500 dan membuat ulang parameter keluaran. 595 00:38:58,400 --> 00:38:59,700 Wah, tunggu. 596 00:38:59,810 --> 00:39:01,016 Pengaturan revisi subatomik masih melekat. 597 00:39:01,040 --> 00:39:03,116 Mari kita bersabar. 598 00:39:03,140 --> 00:39:04,740 Bagus. 599 00:39:05,810 --> 00:39:08,226 Di sana, lihat? 600 00:39:08,250 --> 00:39:10,296 Itu lebih baik. 601 00:39:10,320 --> 00:39:11,896 Terima kasih. 602 00:39:11,920 --> 00:39:13,660 Satu relai transaxilating. 603 00:39:18,360 --> 00:39:19,706 Masih belum ada tanda-tanda pesawat ulang-alik itu. 604 00:39:19,730 --> 00:39:20,930 Menurutku, mereka berada di luar jangkauan. 605 00:39:21,060 --> 00:39:22,566 Lihat apakah kita bisa memuji mereka. 606 00:39:22,590 --> 00:39:26,406 Terlalu banyak gangguan dari jarak ini. 607 00:39:26,430 --> 00:39:29,830 Jika mereka sedang ukeck, bagaimana mereka bisa mengalahkan kita? 608 00:39:29,940 --> 00:39:32,580 Ada terowongan transwarp di seluruh sektor itu. 609 00:39:32,700 --> 00:39:35,640 Itulah yang akan saya masukkan uang saya aktif, jika kita masih menggunakan uang. 610 00:39:37,340 --> 00:39:38,716 Masih belum ada kabar dari Vance? 611 00:39:38,740 --> 00:39:41,286 Tidak ada, kapten. Ini aneh. 612 00:39:41,310 --> 00:39:43,810 Dia seharusnya mendapatkannya pesan kita sekarang. 613 00:39:45,520 --> 00:39:46,826 Dia melakukannya. 614 00:39:46,850 --> 00:39:48,490 Dia hanya tidak akan merespons. 615 00:39:49,520 --> 00:39:51,366 Dia tahu lebih baik dari itu untuk memberiku perintah langsung 616 00:39:51,390 --> 00:39:52,990 Saya harus menolak. 617 00:39:56,260 --> 00:39:58,400 Kelengkungan maksimum. 618 00:39:59,200 --> 00:40:02,300 Baiklah, sampai jumpa kalkun di penjara. 619 00:40:08,910 --> 00:40:10,286 Itu seharusnya berhasil. 620 00:40:10,310 --> 00:40:11,916 Terima kasih. 621 00:40:11,940 --> 00:40:13,986 Perhatian, warga ukeck. 622 00:40:14,010 --> 00:40:17,756 Planet ini telah dianeksasi oleh kerajaan venari ral. 623 00:40:17,780 --> 00:40:22,150 Warga yang bukan warga negara punya satu jam untuk meninggalkan planet ini. 624 00:40:23,860 --> 00:40:25,996 Saya mengetahuinya. Saya mengetahuinya. 625 00:40:26,020 --> 00:40:28,136 Mereka akan menutup dermaga luar angkasa. 626 00:40:28,160 --> 00:40:29,576 Aku harus menemui pilot hemshir 627 00:40:29,600 --> 00:40:31,300 dan pastikan dia mendapat tempat. 628 00:40:32,330 --> 00:40:33,630 Untuk kami berdua. 629 00:40:34,570 --> 00:40:35,570 Untuk kami berdua. 630 00:40:38,970 --> 00:40:41,046 Orang asing membuatnya gugup. 631 00:40:41,070 --> 00:40:42,670 Kamu tunggu di sini sampai aku kembali. 632 00:40:46,410 --> 00:40:48,050 Keluarlah selagi bisa. 633 00:40:54,550 --> 00:40:55,550 Anda akan pergi bersamanya. 634 00:40:55,650 --> 00:40:57,020 Itu bukan bagian dari rencananya. 635 00:40:58,790 --> 00:41:00,936 Aku tidak pernah memberitahumu rencananya. 636 00:41:00,960 --> 00:41:03,160 Jadi kamu akan pergi begitu saja? 637 00:41:04,430 --> 00:41:06,336 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 638 00:41:06,360 --> 00:41:09,160 Lemparkan tas ke atas kepalanya dan menyeretnya kembali ke pesawat ulang-alik? 639 00:41:10,200 --> 00:41:12,376 Kalau kubilang padanya aku armada bintang, itu akan membunuhnya. 640 00:41:12,400 --> 00:41:14,016 Tidak mungkin seburuk itu. 641 00:41:14,040 --> 00:41:15,416 Itu seburuk itu. 642 00:41:15,440 --> 00:41:17,080 Itu sangat buruk baginya. 643 00:41:20,110 --> 00:41:21,850 Kalian harus pergi. 644 00:41:26,520 --> 00:41:27,720 Apa yang kamu harapkan? 645 00:41:27,850 --> 00:41:30,350 Apakah kamu memberitahu Jay-den bahwa kamu akan pergi? 646 00:41:31,660 --> 00:41:33,966 Dia mengundangmu ke tempatnya rumah. Dia menjadikanmu keluarganya. 647 00:41:33,990 --> 00:41:35,320 Itu hanya sebuah ritual. 648 00:41:35,430 --> 00:41:37,230 Bukan padanya! 649 00:41:38,400 --> 00:41:39,946 Anda tahu itu. 650 00:41:39,970 --> 00:41:43,030 Darem, simpan nafasmu. 651 00:41:48,710 --> 00:41:50,280 Dia ibuku. 652 00:41:51,580 --> 00:41:54,880 Pilihanku adalah akademi atau penjara. 653 00:41:55,010 --> 00:41:57,356 Sekarang saya bisa membuat pilihan tanpa pistol diarahkan ke kepalaku 654 00:41:57,380 --> 00:41:58,956 dan aku berhasil. 655 00:41:58,980 --> 00:42:01,520 Saya tidak pernah membutuhkan akademi. Aku tidak pernah membutuhkan kalian semua. 656 00:42:03,250 --> 00:42:04,620 Anda seorang pengecut. 657 00:42:13,000 --> 00:42:16,576 Dan aku sudah mendapatkan nomormu sejak hari pertama, darem. 658 00:42:16,600 --> 00:42:18,270 Pangeran badut. 659 00:42:19,070 --> 00:42:20,786 Anda adalah refleksi, bukan? 660 00:42:20,810 --> 00:42:22,916 Anda mencari diri Anda sendiri di hadapan orang tuamu, 661 00:42:22,940 --> 00:42:24,416 dan pada orang lain kamu telah mengacau 662 00:42:24,440 --> 00:42:25,740 sejak kamu berada di sini. 663 00:42:25,880 --> 00:42:28,486 Dan, Genesis, izinkan aku menyelamatkanmu dari rasa sakit bertahun-tahun. 664 00:42:28,510 --> 00:42:31,850 Anda tidak akan pernah mengukur terserah ayahmu sang laksamana. 665 00:42:32,620 --> 00:42:37,260 Anda pada dasarnya egois dan tidak aman. 666 00:42:37,390 --> 00:42:39,136 Tidak ada yang akan mengikuti kamu ikut berperang karena 667 00:42:39,160 --> 00:42:41,406 kamu tidak peduli orang lain kecuali dirimu sendiri! 668 00:42:41,430 --> 00:42:43,530 Itu tertulis di seluruh dirimu. 669 00:42:46,870 --> 00:42:48,276 Pelajari itu sekarang, 670 00:42:48,300 --> 00:42:49,776 dan biarkan orang malang itu pergi kaitnya, selamatkan dia bertahun-tahun 671 00:42:49,800 --> 00:42:51,940 kekecewaan. Dan, Sam... 672 00:42:55,670 --> 00:42:58,270 Kamu penuh omong kosong. 673 00:43:02,750 --> 00:43:04,180 Tidak, dia tidak. 674 00:43:08,590 --> 00:43:10,560 Dia orang terpintar di ruangan itu. 675 00:43:11,820 --> 00:43:13,920 Setidaknya, itulah yang dia katakan pada dirinya sendiri. 676 00:43:15,960 --> 00:43:17,336 Anda tahu, kebanyakan pria seusia Anda 677 00:43:17,360 --> 00:43:19,700 mencoba membuat kehidupan mereka sendiri. 678 00:43:20,570 --> 00:43:24,146 Tapi kamu tidak bisa karena kamu sangat berkomitmen untuk menjadi 679 00:43:24,170 --> 00:43:26,470 seorang anak kecil yang kacau selamanya. 680 00:43:31,480 --> 00:43:32,850 Semoga beruntung dengan itu. 681 00:43:45,990 --> 00:43:48,160 Sampai jumpa, Kaleb. 682 00:43:52,830 --> 00:43:54,406 Apakah kita benar-benar 683 00:43:54,430 --> 00:43:56,506 - hanya akan meninggalkan dia di sini? - Ya, benar. 684 00:43:56,530 --> 00:43:58,446 Pengangkut pesawat ulang-alik tidak merespons. 685 00:43:58,470 --> 00:44:00,886 - Mengapa tidak? Itu membawa kita ke sini. - Aku tidak tahu. 686 00:44:00,910 --> 00:44:02,516 Sumber pesawat ulang-alik 687 00:44:02,540 --> 00:44:04,286 sinyal transporter datang dari sini. 688 00:44:04,310 --> 00:44:05,710 Ayo, ayo, ayo. 689 00:44:05,840 --> 00:44:07,070 Jangan bergerak! 690 00:44:07,180 --> 00:44:08,586 - Sam! - Tunjukkan tanganmu! 691 00:44:08,610 --> 00:44:09,850 - Tahan di sana. - Wah. 692 00:44:09,980 --> 00:44:11,996 - Identifikasi dirimu! - Hei, hei, hei. 693 00:44:12,020 --> 00:44:14,060 - Wah, wah, wah. - Tunjukkan tanganmu! 694 00:44:14,190 --> 00:44:16,736 Jangan bergerak! 695 00:44:16,760 --> 00:44:18,090 Identifikasi diri Anda sekarang! 696 00:44:25,800 --> 00:44:27,540 Di Sini. Ambillah. 697 00:44:28,670 --> 00:44:30,546 Memuat dok lewat sini. 698 00:44:30,570 --> 00:44:32,016 Turun dan terus bergerak. 699 00:44:32,040 --> 00:44:34,700 Pasar ukeck sekarang di bawah perlindungan venari ral. 700 00:44:34,810 --> 00:44:37,286 Tiga mata-mata federasi telah ditangkap 701 00:44:37,310 --> 00:44:40,526 mencoba mencuri dari terverifikasi... Ayo, ayo. 702 00:44:40,550 --> 00:44:42,356 Tunggu, apa yang akan mereka lakukan warga federasi itu? 703 00:44:42,380 --> 00:44:43,896 Mereka mungkin akan mengeksekusinya 704 00:44:43,920 --> 00:44:46,060 di pasar saja untuk menyampaikan maksudnya. Ayo. 705 00:44:46,180 --> 00:44:48,220 - Aku tidak bisa. - Mengapa? 706 00:44:49,550 --> 00:44:51,220 Aku... aku minta maaf. 707 00:44:51,360 --> 00:44:52,666 Aku... aku tidak bisa. 708 00:44:52,690 --> 00:44:56,170 Mereka... Anak-anak itu adalah federasi? 709 00:44:57,060 --> 00:44:58,800 Di situlah kami bertemu. 710 00:44:59,730 --> 00:45:00,900 - TIDAK. - Aku tidak bisa membiarkan mereka mati. 711 00:45:01,030 --> 00:45:02,376 - Tidak tidak tidak. - Tetap di sini. 712 00:45:02,400 --> 00:45:03,546 - TIDAK! - Aku akan kembali secepat mungkin. 713 00:45:03,570 --> 00:45:05,240 Saya minta maaf. 714 00:45:15,450 --> 00:45:20,290 Ini adalah gaya federasi relai transaxilating. 715 00:45:20,420 --> 00:45:23,690 Dari mana kamu mendapatkannya? komponen federasi? 716 00:45:46,580 --> 00:45:49,356 Cobalah lari, gadis holo, Aku akan menembak temanmu. 717 00:45:49,380 --> 00:45:54,220 Sekarang, darimana kamu mendapatkannya komponen federasi? 718 00:46:06,260 --> 00:46:08,700 Sudah berapa lama Anda menggunakan ukeck? 719 00:46:17,680 --> 00:46:18,980 Hanya beberapa jam. 720 00:46:19,980 --> 00:46:23,420 Sekitar waktu makan pesawat ulang-alik membuat orbit. 721 00:46:24,650 --> 00:46:26,296 Kami punya kapalmu. 722 00:46:26,320 --> 00:46:28,890 Yang relaynya rusak. 723 00:46:30,660 --> 00:46:31,696 Kami merobeknya. 724 00:46:31,720 --> 00:46:33,520 Bukan kapal kita. 725 00:46:34,630 --> 00:46:35,966 Kami berada di transportasi kargo. 726 00:46:35,990 --> 00:46:37,390 Setidaknya berbohonglah dengan baik. 727 00:46:38,860 --> 00:46:41,370 Saya melihat mereka di transportasi itu. 728 00:46:42,470 --> 00:46:45,246 Mereka mencoba menukar saya untuk komponen tersebut. 729 00:46:45,270 --> 00:46:47,346 Mereka idiot. Mereka tidak melakukannya tahu apa yang mereka lakukan. 730 00:46:47,370 --> 00:46:48,986 Selamatkan diri Anda dari masalah. 731 00:46:49,010 --> 00:46:50,556 Mereka tidak akan bertahan sehari pun di sini. 732 00:46:50,580 --> 00:46:51,850 Siapa kamu? 733 00:46:51,980 --> 00:46:55,186 Saya menukar suku cadang untuk transit, seperti kebanyakan orang di sini. 734 00:46:55,210 --> 00:46:57,856 Kebanyakan orang di sini berdagang untuk informasi, bukan bagian, 735 00:46:57,880 --> 00:47:00,580 dan mereka berdagang untuk hidup mereka. 736 00:47:01,790 --> 00:47:03,296 Anda semua berada dalam bisnis yang salah. 737 00:47:03,320 --> 00:47:06,196 Ini kanselir ake. 738 00:47:06,220 --> 00:47:08,190 Kadet, mohon ditanggapi. 739 00:47:12,330 --> 00:47:15,370 Ada seorang pria yang kalah di dadu di gang itu. 740 00:47:21,170 --> 00:47:22,970 Perdagangkan banyak ini. 741 00:47:24,140 --> 00:47:25,540 Sungguh menakjubkan apa yang dapat Anda temukan 742 00:47:25,680 --> 00:47:27,326 ketika Anda melihat cukup keras. 743 00:47:27,350 --> 00:47:29,486 Segala jenis teknologi... federasi, non-federasi. 744 00:47:29,510 --> 00:47:31,056 Dia menemukan itu ha. 745 00:47:31,080 --> 00:47:33,080 Pasar Ukeck bagus sekali tempat mencari nafkah... 746 00:47:33,220 --> 00:47:35,126 - Pasar Ukeck. - Di atasnya. 747 00:47:35,150 --> 00:47:36,466 Namun jika Anda mulai mengganggu pedagang sembarangan 748 00:47:36,490 --> 00:47:38,536 dan mengeksekusi sekelompok anak-anak, 749 00:47:38,560 --> 00:47:41,100 kamu akan menarik banyak panas. 750 00:47:41,230 --> 00:47:43,470 Hancurkan itu untuk kita semua. 751 00:47:45,900 --> 00:47:48,440 - Kalian berdua bersama? - Tidak. 752 00:47:49,530 --> 00:47:51,030 Berbohong. 753 00:47:52,200 --> 00:47:54,100 Tunggu, aku mengenalmu. kamu... 754 00:48:10,590 --> 00:48:11,766 Apa kita punya kunci pengangkut? 755 00:48:11,790 --> 00:48:13,236 Hampir dalam jangkauan. 756 00:48:13,260 --> 00:48:14,666 Mengonfirmasi tanda-tanda bio Ha mir 757 00:48:14,690 --> 00:48:16,106 dan menambahkannya ke antrian transportasi. 758 00:48:16,130 --> 00:48:17,470 Tunggu, tunggu. 759 00:48:17,600 --> 00:48:20,346 Ada gangguan orbital lapangan di sekitar ukeck. 760 00:48:20,370 --> 00:48:22,676 Kami tidak dapat melakukan transportasi pada jarak ini. 761 00:48:22,700 --> 00:48:25,540 Baiklah, ubah arah. Mari kita lakukan q'mau. 762 00:48:26,570 --> 00:48:27,970 Itu akan menjadi bergelombang. 763 00:48:28,110 --> 00:48:31,250 Ya, baiklah, mari kita beri mereka pertunjukan. 764 00:48:51,160 --> 00:48:52,630 Mama! 765 00:48:56,370 --> 00:48:58,216 Mama. 766 00:48:58,240 --> 00:48:59,986 Mama! Mama! 767 00:49:00,010 --> 00:49:00,946 Masuk, masuk! 768 00:49:00,970 --> 00:49:02,410 Angkat tanganmu! 769 00:49:03,340 --> 00:49:05,986 Aku bilang angkat tanganmu! 770 00:49:06,010 --> 00:49:09,520 Hubungi braka, beritahu mereka kami menemukan mata-mata federasi. 771 00:49:18,820 --> 00:49:20,736 Apa...? 772 00:49:40,510 --> 00:49:44,280 Sekarang, ini fleksibel! 773 00:49:53,020 --> 00:49:55,406 Peringatan, venari ral sistem pertahanan diaktifkan. 774 00:49:55,430 --> 00:49:56,766 Peringatan merah. 775 00:49:56,790 --> 00:49:58,190 Kekuatan penuh untuk mesin impuls. 776 00:49:58,330 --> 00:50:00,530 Rute tambahan kekuatan untuk meneruskan perisai. 777 00:50:00,670 --> 00:50:02,676 Peringatan, torpedo datang. 778 00:50:02,700 --> 00:50:04,046 Reno! 779 00:50:04,070 --> 00:50:05,400 Baru saja kehilangan transporter. 780 00:50:06,200 --> 00:50:07,500 Keluarkan kami dari sini. 781 00:50:09,040 --> 00:50:10,716 Maafkan aku, ayah. 782 00:50:10,740 --> 00:50:12,880 Diam. Jangan pernah melakukan ini lagi. 783 00:50:24,890 --> 00:50:26,730 Bawa dia ke ruang pengobatan tambahan, dek dua. 784 00:50:26,860 --> 00:50:31,036 Kapten, musuh jarak jauh pemindaian telah terkunci pada kami. 785 00:50:31,060 --> 00:50:32,536 - Kami punya satu... - Torpedo lain datang. 786 00:50:32,560 --> 00:50:33,906 Tidak, jadikan itu tiga 787 00:50:33,930 --> 00:50:35,946 pembuluh venari ral bergerak untuk mencegat. 788 00:50:35,970 --> 00:50:38,076 Dan ketiganya bisa mencium pantatku. 789 00:50:38,100 --> 00:50:39,430 Torpedo masuk! 790 00:50:39,540 --> 00:50:42,080 Kadet, ambil stasiun jembatan. 791 00:50:42,210 --> 00:50:43,386 Kalah! 792 00:50:43,410 --> 00:50:45,650 Mencoba! 793 00:50:53,850 --> 00:50:55,196 Komputer, apa itu tadi? 794 00:50:55,220 --> 00:50:57,590 Itu tuduhan yang isolitik, kapten. 795 00:50:57,720 --> 00:50:58,990 Itu membuat kami keluar dari warp. 796 00:51:11,200 --> 00:51:14,600 Mereka sudah tertarik pada kita dengan balok traktor, kapten. 797 00:51:14,740 --> 00:51:16,646 Bisakah kita membalikkannya mengisi daya dan membebani mereka secara berlebihan? 798 00:51:16,670 --> 00:51:17,970 Apakah kita mempunyai dorongan hati? 799 00:51:19,440 --> 00:51:21,186 - Negatif. - Komputer, 800 00:51:21,210 --> 00:51:23,186 bisakah kita memulai gelembung warp baru? 801 00:51:23,210 --> 00:51:25,050 Bukan tanpa menghancurkan kapal itu. 802 00:51:26,880 --> 00:51:28,426 Kapten, integritas struktural 803 00:51:28,450 --> 00:51:30,120 memburuk dengan cepat. 804 00:51:30,260 --> 00:51:32,200 30 detik untuk runtuh. 805 00:51:34,090 --> 00:51:35,766 Semua berhenti. 806 00:51:35,790 --> 00:51:37,360 Potong piringnya. 807 00:51:39,430 --> 00:51:41,000 Anda ingin saya melepaskan atriumnya? 808 00:51:41,130 --> 00:51:42,970 Kita akan... kita akan kehilangan nacellesnya juga. 809 00:51:43,100 --> 00:51:45,300 Semua orang di kapal ada di sini bersama kami. 810 00:51:45,440 --> 00:51:46,816 Potong piringnya. 811 00:51:46,840 --> 00:51:48,980 Itu perintah, Komandan. Lakukan sekarang. 812 00:51:51,610 --> 00:51:59,610 Pemisahan piring di lima, empat, tiga, dua, satu. 813 00:52:07,830 --> 00:52:11,100 Mengubah rute kekuatan warp untuk memesan nacelles. 814 00:52:15,970 --> 00:52:17,540 Apakah mereka mengejar? 815 00:52:18,540 --> 00:52:19,516 Tidak. 816 00:52:19,540 --> 00:52:21,880 Dia tidak menjaga kapalku. 817 00:52:23,770 --> 00:52:25,540 Ini belum berakhir. 818 00:52:25,680 --> 00:52:29,056 Bawa kami kembali ke federasi ruang, lengkungan maksimum. 819 00:52:29,080 --> 00:52:31,220 Kadet, Reno yang bertanggung jawab. 820 00:52:31,350 --> 00:52:33,156 - Lakukan apapun yang dia katakan. - Kapten, 821 00:52:33,180 --> 00:52:36,720 sensor jarak jauh adalah mendeteksi lebih banyak tambang omega. 822 00:52:39,020 --> 00:52:40,720 Di layar. 823 00:52:40,860 --> 00:52:42,830 Apakah itu... 824 00:52:44,360 --> 00:52:47,660 Beberapa sinyal aktivasi terdeteksi, kapten ake. 825 00:52:51,770 --> 00:52:54,346 Mereka membentuk sebuah cincin sekitar wilayah federasi. 826 00:52:54,370 --> 00:52:57,240 Masing-masing memancarkan medan energi. 827 00:52:57,380 --> 00:53:01,186 Ladang-ladang itu memicu ranjau. 828 00:53:01,210 --> 00:53:02,410 Kita tidak bisa menyeberang ke sini. 829 00:53:02,550 --> 00:53:04,496 Kami tidak bisa menyeberang ke mana pun. 830 00:53:04,520 --> 00:53:07,126 Temukan pelanggaran. Kita harus kembali. 831 00:53:07,150 --> 00:53:08,650 Tidak ada. 832 00:53:09,890 --> 00:53:13,090 Tidak. 833 00:53:15,390 --> 00:53:20,406 Dia tidak akan menggunakannya ranjau untuk menyerang kita. 834 00:53:20,430 --> 00:53:23,146 Dia menggerakkan kita dalam posisi defensif, 835 00:53:23,170 --> 00:53:26,440 dan kemudian memasang dinding di seluruh federasi. 836 00:53:27,710 --> 00:53:30,010 Dia memasukkan kita ke dalam kotak. 837 00:53:30,810 --> 00:53:33,386 Dan hanya kita yang berada di luarnya. 838 00:53:33,410 --> 00:53:35,410 Bawa kami keluar dari warp. 839 00:53:36,580 --> 00:53:39,156 Mari kita lebih dekat dengan nebula ini. 840 00:53:39,180 --> 00:53:43,426 Hal itu seharusnya mengganggu sensor venari ral apa pun. 841 00:53:43,450 --> 00:53:44,790 Hubungi aku Vanes. 842 00:53:44,920 --> 00:53:46,696 Suruh dia mengangkatnya. 843 00:53:46,720 --> 00:53:49,390 Kursus diplot. Membuka komunikasi. 844 00:53:50,260 --> 00:53:51,800 Saya akan kembali. 845 00:53:57,700 --> 00:53:59,116 Dia akan baik-baik saja. 846 00:53:59,140 --> 00:54:00,416 Hampir bagus seperti baru. 847 00:54:00,440 --> 00:54:01,616 Mama. 848 00:54:01,640 --> 00:54:02,946 - Dimana kita? - Kamu baik-baik saja. 849 00:54:02,970 --> 00:54:04,570 Nona Mir, Anda perlu istirahat, 850 00:54:04,680 --> 00:54:07,520 tapi dengan senang hati aku mengatakannya Anda akan pulih sepenuhnya. 851 00:54:29,130 --> 00:54:30,570 Halo, Nona Mir. 852 00:54:33,600 --> 00:54:35,640 Mayday, mayday. 853 00:54:35,770 --> 00:54:38,470 Ini adalah USS Athena yang memanggil fed hq. 854 00:54:38,610 --> 00:54:41,126 Masuklah, hq. 855 00:54:41,150 --> 00:54:43,326 Mohon ditanggapi. 856 00:54:43,350 --> 00:54:46,990 Ini adalah kapal luar angkasa federasi Athena. 857 00:54:48,120 --> 00:54:49,690 Mohon ditanggapi. 858 00:54:51,190 --> 00:54:54,306 Ke kapal armada bintang mana pun menerima sinyal ini, 859 00:54:54,330 --> 00:54:56,636 tolong tanggapi. 860 00:54:56,660 --> 00:55:00,030 Ini komandan Jett Reno di USS Athena. 861 00:55:00,160 --> 00:55:04,400 Mayday, mayday. Bisa seseorang tolong ditanggapi? 862 00:55:05,240 --> 00:55:08,086 Teks disponsori oleh 863 00:55:08,110 --> 00:55:11,550 diberi keterangan oleh akses media grup di wgbh access.Wgbh.Org